Quelles sont les deux options ?
Vous pouvez extraire la rotule usée et en monter une neuve dans le même œil. Ou remplacer tout l'œil, rotule comprise.
La possibilité dépend d'abord de la façon dont la rotule est maintenue, et ensuite de l'état de l'œil dans lequel elle est logée.
Comment la rotule est-elle maintenue dans l'œil ?
De l'une de deux manières : de façon permanente, ou par circlips.
Hänchen indique, pour chaque série de vérins, le mode de fixation de la rotule lisse dans l’œil de tige. Dans certaines séries, elle est « montée à demeure » ; dans d’autres, elle est « retenue par un circlip ». Une rotule lisse sertie — le métal de l’œil étant rabattu sur son bord — est conçue pour rester en place. Une rotule lisse retenue par des circlips peut être retirée (K02-Q1-10).
Les ajustements serrés importants peuvent aussi rendre l'extraction irréalisable. Avec un ajustement serré important, la rotule ne peut généralement pas être chassée sans gripper l'alésage.
La première étape consiste donc à déterminer comment votre rotule est maintenue. Consultez le plan, ou examinez le bord de l'œil pour repérer une gorge et un circlip, ou des marques de sertissage.
Quand peut-on remplacer uniquement la rotule ?
Lorsque l'œil lui-même est encore en bon état. Vérifiez les points suivants :
- La rotule est maintenue par des circlips. Elle peut alors être extraite sans endommager l'œil.
- L'alésage est rond et conforme aux spécifications. Mesurez l'alésage et comparez-le aux spécifications du fabricant. Dans un cas documenté, un axe semblait en bon état, mais l'alésage était ovalisé au-delà de la limite, et c'était la source du cognement.
- La rotule n'a pas tourné dans son logement. Une douille qui a tourné dans son logement révèle que l'ajustement serré est perdu.
- L'œil n'est ni fissuré, ni déformé, ni endommagé au niveau du filetage.
Si toutes ces conditions sont remplies, une rotule neuve du même type rétablit l'articulation.
Quand faut-il remplacer tout l'œil de tige ?
Lorsque l'œil ne peut plus maintenir correctement une rotule neuve.
- La rotule est sertie de façon permanente et ne peut être extraite sans endommager l'œil.
- L'alésage est ovalisé, surdimensionné ou endommagé.
- La rotule usée a tourné dans l'alésage.
- L'œil est fissuré ou déformé, ou son filetage est endommagé.
Le remplacement de l'œil vous procure également un alésage neuf, un logement neuf et une rotule neuve en une seule pièce. C'est le choix le plus fiable lorsque le logement est douteux.
Comment décider, étape par étape ?
Trois questions, dans cet ordre. Les deux premières concernent l'œil. La troisième concerne la cause de la défaillance de la rotule.
La rotule peut-elle être extraite sans endommager l'œil ? Une rotule maintenue par circlips le peut. Une rotule sertie est maintenue par le métal de l'œil lui-même, rabattu sur son bord, et son extraction détruit cette lèvre. Un nouveau sertissage d'un œil usagé ne rétablit pas la retenue d'origine, c'est pourquoi un œil serti est remplacé dans son ensemble.
L’alésage peut-il encore maintenir une rotule lisse neuve ? La bague extérieure montée serrée reste en place par frottement. Son effort de retenue est approximativement F = μ × p × π × D × L, où p est la pression de contact créée par le serrage. À titre d’exemple, pour une bague extérieure de 47 mm de diamètre et 20 mm de largeur, avec μ = 0,15 et p = 30 MPa, l’effort de retenue est d’environ 13,3 kN. Si l’usure ou l’ovalisation réduit le serrage au point que p tombe au tiers de sa valeur initiale (10 MPa), l’effort tombe à environ 4,4 kN ; la bague extérieure peut alors se déplacer lentement ou tourner sous charge latérale. Il faut donc mesurer l’alésage dans deux directions perpendiculaires et comparer les mesures aux spécifications. Les marques de fretting ou la rotation de la bague extérieure sont des indices décisifs. Un alésage qui a perdu son serrage ne sera pas rétabli par le montage d’une rotule lisse neuve.
La cause a-t-elle été éliminée ? Une rotule qui s'est usée à cause d'un défaut d'alignement, de saletés ou d'une articulation sèche s'usera de nouveau si rien ne change. Vérifiez la géométrie (Q1-09) et la lubrification (Q1-22) avant de monter quoi que ce soit de neuf. Si l'œil est fissuré au bord du trou, au col ou au filetage, ou si le bord du trou est déformé par un axe dur ou desserré, remplacez l'œil, car une fissure ne s'arrête pas à la rotule.
| Ce que vous constatez | Décision |
|---|---|
| Circlips, alésage rond conforme aux spécifications, pas de fretting, pas de fissures, cause identifiée | Remplacer la rotule (ainsi que l'axe et les circlips) |
| Rotule sertie, ou ajustement serré trop important pour être chassée sans gripper | Remplacer l'œil |
| Alésage surdimensionné ou ovalisé, bague extérieure ayant tourné, poussière de fretting au logement | Remplacer l'œil |
| Fissure, bord de trou déformé ou filetage endommagé | Remplacer l'œil |
| Tout est sain mais la cause n'est pas comprise | Ne pas réparer encore. Trouver d'abord la cause |
Que faut-il remplacer d'autre en même temps ?
Remplacez les pièces associées par ensemble lorsque l'usure est très avancée : un axe neuf dans une douille usée échouera tout comme une douille neuve sur un axe usé. Dans la plupart des cas, remplacer ensemble l'axe, la douille, les joints et la visserie de retenue constitue la réparation la plus fiable. Ne montez pas un axe sous-dimensionné pour compenser un alésage usé, car cela crée une charge ponctuelle et une usure plus rapide.
À quoi la pièce neuve doit-elle correspondre ?
- Type. Ne remplacez pas une rotule lisse par une douille droite simplement parce qu'elle est moins chère et s'adapte à l'alésage. Une articulation qui doit suivre un angle hors du plan de l'axe a besoin de la rotule lisse ; sinon, la tige peut également être rayée.
- Jeu de la rotule. Les fabricants de vérins réalisent les yeux avec un jeu de rotule normal (N) ou réduit (C2) selon la série. Remplacez à l'identique et suivez les recommandations du fabricant de rotules concernant les ajustements (Q1-22).
- Capacité de charge, matériau et circuit de graissage. L'axe et la douille doivent supporter la poussée et la traction du vérin, pas seulement le poids, et le graisseur doit s'aligner avec les rainures de graissage de la pièce neuve.
- Dureté et matériau de l'axe. Ne choisissez pas uniquement d'après les dimensions (Q1-14).