Aller au contenu
K05 Chapes et embouts à chape

Choisir la taille et le filetage d’une chape pour vérin

Type : Référence technique Temps de lecture : environ 8 min Mis à jour : 2026-11

Comment lire la désignation du filetage de la tige de piston ?

Elle indique un diamètre, un nombre de filets ou un pas, et une longueur. Peninsular Cylinders donne l’exemple d’un filetage mâle de tige, 3/4"-16 x 1.12" : 3/4" est le diamètre de l’extrémité filetée, 16 le nombre de filets par pouce et 1.12" la longueur totale du filetage. Pour un filetage femelle, les mêmes chiffres désignent le diamètre intérieur de l’alésage, le nombre de filets par pouce et la profondeur minimale. Les tiges métriques sont indiquées avec leur pas, par exemple M12 × 1.25 (K06-Q1-07).

La chape doit avoir le filetage opposé : une tige à filetage extérieur reçoit une chape à filetage intérieur ; une tige à filetage intérieur reçoit une chape avec un goujon mâle (voir les types FK et FT dans Q1-01).

Le filetage de la tige est-il normalisé ?

Souvent, pour les vérins pneumatiques. La National Fluid Power Association (NFPA) attribue plusieurs styles normalisés de filetage d’extrémité à chaque diamètre de tige de piston, afin que des vérins de fabricants différents soient interchangeables ; un vérin doté d’un autre filetage ne l’est pas. ISO 8140 cite ISO 6432, ISO 15552 et ISO 21287 comme normes de vérins auxquelles ses chapes sont destinées (Q1-02). Le filetage dépend de la tige de piston, pas de l’alésage. Relevez-le dans les données du fabricant ou directement sur la tige et indiquez-le intégralement à la commande, y compris le sens.

Quelles dimensions doivent correspondre à la machine ?

Chacune détermine l’ajustement ou la géométrie. Un diamètre d’axe, une largeur ou un montage de support incorrects peuvent poser autant de problèmes qu’un alésage ou une course inadéquats :

Dimension Pourquoi elle compte
Diamètre de l’axe Ajustement, résistance au cisaillement et durée de vie à l’usure (Q1-06)
Largeur intérieure entre les oreilles Doit correspondre au support ou à l’épaisseur de la patte d’accouplement
Épaisseur des oreilles Résistance autour de l’alésage de l’axe
Distance entre axes Détermine la géométrie de la machine et la position de la course
Filetage de tige ou liaison soudée Mode de liaison de la chape à la tige
Retenue de l’axe Mode de maintien de l’axe en fonctionnement (Q1-07)
Bague ou douille Peut améliorer la durée de vie en service répétitif (Q1-12)

Une chape filetée convient à une liaison qui doit pouvoir être démontée pour la maintenance ou le réglage. Une chape soudée est intégrée à la structure de l’extrémité de tige et convient aux conceptions spéciales ou renforcées ; il faut alors maîtriser soigneusement la qualité de la soudure et la précision dimensionnelle.

Comment mesurer une chape à remplacer ?

Relevez six dimensions :

  1. Le diamètre de l’axe de la liaison existante.
  2. La largeur intérieure entre les oreilles.
  3. La distance entre axes requise par la géométrie de la machine.
  4. La présence d’une chape filetée ou soudée à l’extrémité de tige.
  5. La longueur totale du vérin, fermé et déployé.
  6. L’alésage, la course et l’orientation des orifices si l’espace est limité.

Une légère différence de largeur, de diamètre d’axe ou de distance entre axes peut compliquer le montage, même si l’ancien vérin « semble identique ». Mesurez le filetage sur la tige, pas sur l’ancienne chape : son filetage intérieur peut être usé ou endommagé (K03-Q1-11).

Quelle longueur de filetage doit être engagée dans la chape ?

Suffisamment pour que le filetage ne s’arrache pas avant la rupture de la tige. Une liaison filetée doit être conçue pour que la vis casse avant l’arrachement des filets. Une règle empirique courante pour l’engagement minimal est environ un diamètre nominal dans l’acier et deux dans l’aluminium (Nord-Lock) ; cela peut ne pas suffire dans un matériau plus tendre ou un alliage spécial.

Un calcul de vérification permet de comprendre l’origine de cette valeur. Prenons un filetage de tige M12 × 1.25. Son diamètre sur flancs est de 11.188 mm et son diamètre mineur de 10.466 mm ; la section résistante en traction est donc π ÷ 4 × ((11.188 + 10.466) ÷ 2)² = 92.1 mm², et le filetage de la tige peut supporter 92.1 mm² multiplié par sa résistance à la traction. L’arrachement des filets se produit sur une surface d’environ 0.5 × π × d × Le, où Le est la longueur d’engagement, avec une résistance au cisaillement d’environ 0.6 de la résistance à la traction. En égalant les deux capacités pour un même matériau des deux côtés :

Le = 92.1 ÷ (0.3 × π × 12) = 8.1 mm, soit 0.68 fois le diamètre.

Si la pièce la plus tendre a la moitié de la résistance — par exemple une chape en aluminium ou en acier doux face à une tige trempée —, l’engagement double pour atteindre 16.3 mm, soit 1.36 fois le diamètre. Ainsi, « un diamètre dans l’acier, deux dans l’aluminium » dépasse ces valeurs et tient compte des premiers filets incomplets, des tolérances et d’une certaine dispersion. Ce modèle est simplifié ; pour une pièce importante, prenez la longueur d’engagement dans les données du fabricant. Si la tige et la chape sont de métaux différents, le matériau le plus tendre détermine l’engagement (K04-Q1-23).

Comment régler la longueur ?

En faisant tourner la chape sur la tige, dans la plage permise par l’engagement. Cette plage est plus limitée qu’on ne le pense. Supposons que le filetage de la tige fasse 32 mm, que celui de la chape ait une profondeur de 20 mm et que l’engagement requis soit d’un diamètre, soit 12 mm. La chape peut être vissée de 20 mm au maximum. En la dévissant jusqu’à ne laisser que 12 mm engagés, la plage de réglage est de 8 mm. Un contre-écrou sur le filetage de la tige utilise aussi une partie de sa longueur : il faut en tenir compte.

Vérifiez que l’engagement reste suffisant au réglage le plus long que vous utiliserez (K06-Q1-04). Ne réglez pas la longueur en dévissant la chape au-delà de la profondeur de filetage disponible. Si vous avez besoin d’une portée supérieure, utilisez une autre extrémité de tige ou un dispositif de réglage ; ne comptez pas sur quelques filets seulement.

Comment la bloquer ?

Une fois la longueur réglée, serrez un contre-écrou contre la face d’extrémité de la chape, avec le même sens de filetage que la tige. Le contre-écrou bloque le filetage mais ne fournit pas de soutien structurel : l’engagement requis doit donc rester assuré. En traction, il ne porte pas la charge. En poussée ou sous charge alternée, il partage la charge et doit être serré avec une véritable précharge ; la valeur appropriée vient du fabricant de la pièce (K11-Q1-05, K06-Q1-05).

D’autres solutions existent :

  • Frein-filet. Un grade de résistance moyenne démontable avec des outils manuels, comme Loctite 243, convient à une chape que vous pourrez régler de nouveau.
  • Vis sans tête. Certaines variantes de chape comportent une goupille filetée supplémentaire selon DIN 913 / ISO 4026 qui empêche la rotation de la chape.

Après le réglage et le blocage, vérifiez que la longueur n’a pas changé et que la chape ne tourne pas à la main. Contrôlez-la de nouveau après le fonctionnement de la machine, car les vibrations provoquent son desserrage.

Que se passe-t-il si la chape est inadaptée ou desserrée ?

Une chape inadaptée ou desserrée peut entraîner du jeu et l’usure de l’alésage en raison d’un mauvais diamètre d’axe, des chocs dus à un jeu excessif entre le support et la chape, des efforts latéraux transmis à la tige et à la zone du joint en raison d’un mauvais alignement (Q1-03), l’usure prématurée des axes et des bagues, ainsi que des fissures ou des déformations autour des oreilles sous des chocs répétés. Une chape générique sans charge nominale et avec un axe tendre tend à céder dans le même ordre : le filetage se desserre, l’alésage de l’axe s’ovalise, puis le corps se fissure au fond du filetage. Une chape avec une charge nominale déclarée et un axe trempé est plus sûre.

FAQ

Le filetage de la chape est-il toujours identique à la taille de l’alésage du vérin ?
Non. Le filetage dépend de la tige de piston, pas de l’alésage. Relevez-le sur la tige.
Ai-je besoin d’un filetage à gauche ?
Seulement si la tige en possède un. Indiquez le sens à la commande (Q1-01).
Une chape d’un autre fabricant peut-elle s’adapter à mon vérin ?
Comparez le repère complet du filetage, l’alésage d’axe, l’ouverture de la fourche et la distance entre axes avec le plan (Q1-02).
Un engagement d’un diamètre suffit-il toujours ?
Non. C’est une valeur de départ pour l’acier. Les matériaux plus tendres et les alliages spéciaux nécessitent un engagement plus important, selon les données du fabricant.
Le contre-écrou augmente-t-il la résistance ?
Non. Il bloque le filetage. L’engagement requis doit être assuré sans lui.
Pour aller plus loin :
Q1-01 Qu’est-ce qu’une chape d’extrémité de tige ? · Q1-02 DIN 71752 et ISO 8140 · Q1-06 Diamètre et ajustement de l’axe · Q1-03 Alignement et charge latérale · K06-Q1-04 Longueur et plage de réglage · K06-Q1-05 Blocage contre les vibrations · K03-Q1-11 Identifier et mesurer une extrémité de tige à remplacer

Sur cette page
  1. Comment lire la désignation du filetage de la tige de piston ?
  2. Le filetage de la tige est-il normalisé ?
  3. Quelles dimensions doivent correspondre à la machine ?
  4. Comment mesurer une chape à remplacer ?
  5. Quelle longueur de filetage doit être engagée dans la chape ?
  6. Comment régler la longueur ?
  7. Comment la bloquer ?
  8. Que se passe-t-il si la chape est inadaptée ou desserrée ?
  9. FAQ
Centre de connaissances
K01 Embouts à rotule industriels9
Guide transversal1
K02 Rotules lisses14
K03 Embouts à rotule pour vérins hydrauliques15
K04 Petites rotules et articulations d’angle10
K05 Chapes et embouts à chape9
K06 Tiges de liaison et ridoirs12
K07 Adaptateurs et tubes5
K08 Bagues en polymère et paliers lisses13
K09 Rotules à souder et pivots7
K11 Accessoires pour embouts à rotule3

Vous avez un plan, une pièce usée ou un cas de charge ?

Envoyez la référence ou le plan, la charge et son sens, le filetage et l'alésage. Nos ingénieurs vous répondent avec une vérification des spécifications et un devis.

Adresse e-mail

Please submit the form or email [email protected]

🍪
Nous utilisons des cookies