Aller au contenu
K07 Adaptateurs et tubes

Fixer un embout à rotule ou une chape à un tube

Type : Référence technique Temps de lecture : about 6 min Mis à jour : 2026-11

Qu’est-ce qu’un adaptateur de tube et à quoi sert-il ?

Un adaptateur de tube (également appelé bossage à souder dans sa version soudable) est un raccord fileté ou alésé qui relie un tube à un embout à rotule ou à une chape. Il transforme un tube nu en une tringlerie de poussée-traction dotée d’une extrémité standard réglable. Il ne relève pas de la même famille que les raccords à compression ou évasés pour fluides.

Comment raccorder un embout à rotule à un tube ?

Trois solutions couvrent la plupart des tringleries de machines : le vissage, le soudage ou le goupillage lorsqu’un raccordement fileté n’est pas réalisable. Une pièce filetée peut être remplacée sur site et permet d’ajuster finement la longueur avec un contre-écrou ; les deux autres solutions ne le permettent pas.

Adaptateur à souder. Un bouchon ou bossage fileté est soudé à l’extrémité du tube. L’effort passe de l’embout à rotule au filetage de l’adaptateur, puis à la paroi du tube par la soudure.

Insert goupillé ou boulonné. Un bouchon fileté ou muni d’une languette est placé à l’intérieur du tube et maintenu par une goupille transversale ou un boulon traversant. L’effort passe de l’embout au bouchon, puis par la goupille vers la paroi du tube sous forme de pression de matage et de cisaillement.

Insert fileté. Le tube possède un filetage intérieur, ou une paroi assez épaisse pour en recevoir un, et l’insert se visse dedans. Le filetage transmet l’effort à la paroi du tube.

Quels sont les compromis de chaque solution ?

Adaptateur à souder Insert goupillé ou boulonné Insert fileté
Chemin de charge Filetage → soudure → paroi du tube Filetage → bouchon → goupille → paroi du tube Filetage → paroi du tube
Résistance limitée par La soudure et la zone affectée thermiquement Le matage et l’arrachement au niveau des trous de goupille L’arrachement du filetage et l’épaisseur de paroi
Chaleur appliquée au tube Oui Non Non
Soudeur qualifié requis Oui Non Non
Démontable ? Non, il faut découper Oui Oui, si le filetage n’est pas grippé
Travail nécessaire Une pièce, puis une opération de soudage Plusieurs pièces et perçage Tube à paroi épaisse ou extrémité taraudée
Risque principal Déformation thermique du filetage ; fatigue au pied de la soudure Les trous affaiblissent une paroi mince Une paroi mince ne peut pas reprendre le filetage ; desserrage

Pour l’aspect soudage, K09-Q1-04 présente les principes liés à la chaleur, à la déformation et à l’alignement, tandis que K09-Q1-07 traite des fissures de soudure. Cet article explique quand choisir le soudage.

Quelle résistance offre une liaison goupillée dans une paroi mince ?

Le point faible est le trou. La goupille appuie sur le bord de la paroi au niveau du trou ; la surface qui reprend cet effort correspond au diamètre de la goupille multiplié par l’épaisseur de paroi, pour chaque paroi.

Prenons une goupille de 6 mm traversant un tube de 1,5 mm d’épaisseur, les deux parois étant sollicitées par une charge de 5 kN. La surface de matage est 2 × 6 × 1,5 = 18 mm² ; la pression de matage vaut donc 5 000 ÷ 18 = 278 MPa. Cette contrainte est élevée pour une paroi mince et ne tient pas encore compte de la concentration de contraintes autour du trou ni de l’arrachement jusqu’à l’extrémité du tube. Doubler l’épaisseur de paroi divise la contrainte par deux. Un diamètre de goupille supérieur aide également. C’est pourquoi les inserts goupillés conviennent mieux aux tubes à paroi épaisse ; un tube à paroi mince peut nécessiter un bouchon intérieur ou un manchon de renfort.

Ces valeurs sont données à titre d’illustration uniquement et ne constituent pas une contrainte admissible. Vérifiez la paroi réelle, la goupille et le matériau.

Qu’en est-il d’un tube carré ou rectangulaire ?

Un adaptateur rond à souder ne s’adapte pas à la face plane d’un tube. Les tubes carrés et rectangulaires sont généralement fermés par une plaque d’extrémité, un bouchon usiné adapté à l’intérieur ou un insert muni d’une plaque d’appui. Dans ces cas, le chemin de charge dépend de la fixation de la plaque ou du bouchon ; classez la solution parmi les trois précédentes et vérifiez les mêmes limites.

Quelle solution choisir ?

Commencez par déterminer si la tringlerie devra un jour être démontée en service. Si oui, évitez le soudage et choisissez une solution goupillée ou filetée. Si vous soudez, il vous faut un soudeur qualifié et une procédure de soudage ; sans ces éléments, un adaptateur soudé est un risque, pas une économie. Comparez ensuite l’épaisseur de paroi au filetage nécessaire, car une paroi mince limite aussi bien un insert fileté qu’un insert goupillé (Q1-02). Demandez-vous si la charge est cyclique : les pieds de soudure et les trous de goupille peuvent amorcer des fissures de fatigue ; consultez l’ordre de défaillance dans Q1-04. Enfin, considérez le coût d’une défaillance. Si le remplacement d’un adaptateur fissuré est coûteux, choisissez une solution que vous pouvez inspecter et remplacer (Q1-08).

Application à une tringlerie de véhicule ou à un tube de châssis

L’adaptateur à souder est couramment utilisé pour ajouter une extrémité filetée à une tringlerie tubulaire de véhicule ; l’embout à rotule et le contre-écrou permettent alors de régler sa longueur. Le chemin de charge est identique à celui d’une machine : filetage, soudure, paroi du tube (Q1-04). Un véhicule ajoute deux éléments : la tringlerie subit des chocs en plus des charges constantes, et la défaillance d’une tringlerie ou de son support met en jeu la sécurité. Les tubes de châssis, pattes de fixation et adaptateurs de tringlerie d’un véhicule de compétition homologué ou soumis à réglementation peuvent aussi être régis par des règles portant sur le matériau du tube, son épaisseur et le soudage. La liaison doit donc être choisie selon les données du constructeur ou les règles en vigueur de l’organisateur, et soudée selon une procédure qualifiée (K09-Q1-04). La page des adaptateurs de tube à souder présente le produit ; le guide d’achat des adaptateurs de tube explique la sélection.

FAQ

Puis-je souder directement un embout à rotule sur un tube ?
Pas un embout à rotule à roulement standard, car la chaleur peut endommager la piste et la garniture. L’adaptateur est soudé au tube, puis l’embout est vissé dedans. Les rotules à souder, conçues pour être soudées, sont des pièces différentes (K09-Q1-04).
Un insert boulonné est-il aussi résistant qu’un insert soudé ?
Cela dépend de la paroi. Dans une paroi mince, les trous de goupille sont le facteur limitant. Dans une paroi épaisse, un insert boulonné peut être robuste et présente l’avantage d’être démontable.
Un adaptateur de tube peut-il supporter une charge nominale ?
Une valeur de catalogue ne suffit pas à le déterminer. La résistance dépend de l’ensemble formé par le tube, la soudure ou la goupille et les filetages. Voir Q1-04.
À lire également :
K09-Q1-04 Soudage d’une rotule sur un tube · K09-Q1-07 Contrôle des fissures de fatigue sur les soudures · K06-Q1-06 Embouts pour tringleries · Q1-02 Dimensionner un adaptateur pour le tube · Q1-04 Où une liaison d’adaptateur cède en premier · Q1-08 Réparer un adaptateur défaillant

Sur cette page
  1. Qu’est-ce qu’un adaptateur de tube et à quoi sert-il ?
  2. Comment raccorder un embout à rotule à un tube ?
  3. Quels sont les compromis de chaque solution ?
  4. Quelle résistance offre une liaison goupillée dans une paroi mince ?
  5. Qu’en est-il d’un tube carré ou rectangulaire ?
  6. Quelle solution choisir ?
  7. Application à une tringlerie de véhicule ou à un tube de châssis
  8. FAQ
Centre de connaissances
K01 Embouts à rotule industriels9
Guide transversal1
K02 Rotules lisses14
K03 Embouts à rotule pour vérins hydrauliques15
K04 Petites rotules et articulations d’angle10
K05 Chapes et embouts à chape9
K06 Tiges de liaison et ridoirs12
K07 Adaptateurs et tubes5
K08 Bagues en polymère et paliers lisses13
K09 Rotules à souder et pivots7
K11 Accessoires pour embouts à rotule3

Vous avez un plan, une pièce usée ou un cas de charge ?

Envoyez la référence ou le plan, la charge et son sens, le filetage et l'alésage. Nos ingénieurs vous répondent avec une vérification des spécifications et un devis.

Adresse e-mail

Please submit the form or email [email protected]

🍪
Nous utilisons des cookies