Il s'agit de normes dimensionnelles. Elles fixent les cotes et les ajustements. Elles ne donnent ni capacité de charge, ni durée de vie, ni matériau. La norme ISO 12240-4 indique également qu'elle ne couvre pas les rotules destinées à être raccordées directement à des vérins hydrauliques.
L'ISO est l'Organisation internationale de normalisation, un organisme mondial de normalisation. La DIN est l'organisme allemand de normalisation.
Que couvre chaque norme ?
La colonne « Statut » reflète l'état des pages de normes ISO à octobre 2026.
| Norme | Ce qu'elle couvre | Ce qu'elle ne couvre pas | Statut |
|---|---|---|---|
| ISO 12240-4:1998 | Cotes, tolérances et jeu interne des rotules à palier lisse sphérique dans plusieurs séries dimensionnelles. Les tolérances s'appliquent aux rotules finies, avant revêtement, placage ou fendage | Rotules pour cellules d'aéronefs, et rotules destinées à un raccordement direct à des vérins hydrauliques (indiqué dans le résumé de la norme) | Publiée |
| DIN 648 | L'ancienne désignation allemande. Les catalogues désignent les mêmes pièces par « DIN ISO 12240 (ex DIN 648) » | L'année de retrait n'est pas indiquée ici. Vérifiez auprès de la DIN | |
| ISO 6982:1992 | Cotes de montage des yeux de vérins hydrauliques, pour l'interchangeabilité, tailles 10 à 320 | Retirée. Remplacée par ISO 8132:2006 et ISO 8133:2006. L'édition de 1982 est également retirée | |
| ISO 8132:2022 | Cotes de montage des accessoires des vérins à simple tige : série moyenne 16 MPa (160 bar) selon ISO 6020-1, et série 25 MPa (250 bar) selon ISO 6022 | Le comportement de la pièce en service | Publiée en avril 2022. Marquée « à réviser », un projet de la prochaine édition étant référencé |
| ISO 8133:2022 | Accessoires du même type pour vérins compacts 16 MPa (160 bar) selon ISO 6020-2 | Le comportement de la pièce en service | Publiée en mai 2022. Même statut |
| ISO 8139:2026 | Cotes de montage des yeux sphériques d'extrémité de tige sur vérins pneumatiques : série 1,000 kPa (10 bar) selon ISO 6432 et ISO 15552 | Publiée en septembre 2026, 5e édition. L'édition de 2018 est retirée |
Unités de pression : 160 bar équivaut à 16 MPa. Les deux sont utilisées sur les fiches techniques de vérins.
Les normes ISO 8132 et ISO 8133 identifient les accessoires au moyen de codes issus de l'ISO 6099. Par exemple, AP6 désigne un œil de tige sphérique à taraudage femelle, AP4 un œil de tige lisse à taraudage femelle, et AP2 une chape de tige à taraudage femelle. Les résumés des normes précisent qu'elles couvrent les dimensions des pièces fabriquées selon elles, et non leurs performances.
Pourquoi l'ISO 12240-4 exclut-elle les rotules de vérins hydrauliques ?
Le résumé de la norme énonce cette exclusion sans en donner la raison. L'explication la plus probable est que les accessoires de vérins relèvent plutôt des normes de vérins. Les accessoires des vérins hydrauliques standard, comme les rotules, relèvent de la DIN ISO 8132, et ces normes décrivent des dimensions de montage, et non la qualité ou le matériau du vérin. Si une fiche technique cite des cotes ISO 12240-4 pour une pièce vendue pour un vérin, demandez quelle norme s'applique réellement.
Qu'est-il advenu de l'ISO 6982 ?
Elle a été retirée et remplacée à deux reprises.
L'ISO 6982:1982 a été retirée et remplacée par l'ISO 6982:1992, elle-même retirée. Ses remplaçantes sont les ISO 8132:2006 et ISO 8133:2006. Celles-ci ont ensuite été révisées en 2014 et 2022, et seules les éditions de 2022 sont en vigueur. Tout document citant encore l'ISO 6982 comme norme en vigueur est périmé.
Deux normes sont en vigueur, et elles se répartissent selon la série de vérin. L'ISO 8133 couvre la série compacte 160 bar. La série 250 bar relève de l'ISO 8132. Elles sont faciles à confondre.
Que ne précisent pas les normes ?
Les matériaux, les capacités de charge et la durée de vie.
Les rotules DIN ISO 12240-4 sont normalisées pour les séries dimensionnelles, les cotes, les tolérances et le jeu radial du palier. La norme laisse volontairement ouverts les matériaux, les couples de glissement et les traitements de surface. Les capacités de charge et les calculs de durée de vie sont définis par chaque fabricant, et la définition d'un fabricant peut différer de celle d'un autre. Un fabricant de paliers, National Precision, indique qu'aucune norme industrielle ne régit la capacité de charge des paliers lisses sphériques. Lorsque vous comparez les capacités annoncées par deux fabricants, commencez donc par comparer leurs définitions (voir Q1-07).
La norme comporte deux séries dimensionnelles : E, à largeur de montage réduite, et K, plus large. Pour les définitions exactes des séries, reportez-vous à la norme elle-même.
Qu'en est-il de la DIN 648 et de l'ISO 12240-1 ?
La DIN 648 est le nom que les anciens catalogues utilisent pour ce qui est aujourd'hui la DIN ISO 12240-4. Les distributeurs désignent souvent leurs rotules par « DIN ISO 12240-4 (DIN 648) ». Pour l'année de retrait de la DIN 648, consultez le catalogue DIN.
L'ISO 12240-1 couvre le palier lisse sphérique lui-même, et non le corps de la rotule. Hänchen s'y réfère pour les groupes de jeu des paliers de forme E et W, les formes à bague intérieure plus large utilisées dans les vérins hydrauliques. Vérifiez le domaine d'application et l'édition de la norme avant de la citer.
Comment interroger un fournisseur sur les normes ?
Demandez le nom de la norme, le tableau et l'édition.
« Conforme ISO » n'apporte pas grand-chose, car il s'agit de normes dimensionnelles. Demandez quelle norme, quel tableau dimensionnel et quelle édition la pièce suit, et demandez le plan. De nombreux vérins d'engins de chantier et de machines agricoles sont souvent construits selon les cotes propres du fabricant plutôt que selon une série ISO. Dans ce cas, c'est le plan qui fait foi.
Certains fournisseurs le précisent eux-mêmes. La page de la gamme HCR de SYZ conseille aux acheteurs de ne pas présumer une conformité ISO ou DIN générale à partir de la mention d'un matériau ou d'un graisseur. Elle demande aux acheteurs de réclamer le plan exact et les documents correspondant à leur application.