Aller au contenu
K03 Embouts à rotule pour vérins hydrauliques

Comment identifier et mesurer un embout à rotule de vérin hydraulique avant remplacement ?

Type : Référence technique Temps de lecture : about 6 min Mis à jour : 2026-11

Que signifie « alésage » ici ?

Dans cet article, « alésage de l'axe » désigne le diamètre du trou de l'embout à rotule dans lequel passe l'axe. Ce n'est pas l'alésage du vérin.

L'alésage du vérin est le diamètre intérieur du fût, le tube dans lequel se déplace le piston. L'alésage de l'axe est le trou par lequel passe l'axe. Dans un embout à rotule, c'est le trou de la bague intérieure. Certaines notices consacrées aux vérins complets utilisent « alésage » pour les deux, donc lorsque vous parlez à un fournisseur, précisez duquel vous parlez.

Que devez-vous faire avant de mesurer ?

Sécurisez le vérin.

Rentrez complètement la tige, soutenez mécaniquement la charge, et mesurez seulement ensuite. Relâchez la pression et consignez l'unité de puissance avant de débrancher tout flexible. Ne mesurez jamais la longueur de tige sortie pendant que le vérin supporte une charge. Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment sécuriser la machine, demandez à un technicien qualifié de le faire.

Que mesurez-vous ?

Quoi Comment Erreur courante
Type Recherchez une bille dans une bague, un graisseur (le raccord pour ajouter de la graisse), un col fileté ou soudé, ou une fente de serrage Traiter un œil lisse et un embout à rotule comme la même pièce
Diamètre de l'alésage de l'axe Utilisez un pied à coulisse (un outil de mesure coulissant) ou un micromètre d'intérieur. Mesurez dans deux directions perpendiculaires, et à deux profondeurs. Mesurez également l'axe Prendre une seule mesure, ou commander selon la plus grande mesure sur un alésage usé
Largeurs Notez la largeur de la rotule ou de la bague intérieure, la largeur du corps, l'ouverture de la chape ou du support dans lequel il se trouve, et l'épaisseur de la patte (l'épaisseur de l'oreille traversée par l'axe) Ne noter qu'une seule « largeur »
Filetage Diamètre extérieur. Pas (distance entre filets) avec un peigne à filets, qui est un jeu de lames profilées. Longueur du filetage. Intérieur ou extérieur. À droite ou à gauche Deviner le pas à l'œil nu, ou distinguer le pouce du métrique uniquement par le diamètre
Longueurs et diamètres Du centre de l'alésage de l'axe à l'extrémité du filetage ou à l'épaulement. Longueur hors tout. Diamètre extérieur du corps. Diamètre de l'épaulement ou du collet Mesurer à partir du mauvais point de référence
Graissage et maintien Présence d'un graisseur et son emplacement. Mode de fixation de la rotule : sertie (le métal est rabattu dessus) ou avec un circlip (voir K02-Q1-10) L'omettre sur le plan

Une liste de contrôle de mesure pour les vérins à fixation par axe couvre le diamètre de l'axe, le diamètre de l'alésage de l'axe, l'épaisseur de la patte, l'ouverture de la chape, la largeur de la fixation, la longueur entre centres et la largeur de la rotule. Pour les filetages côté tige, elle ajoute le diamètre extérieur, le nombre de filets par pouce ou le pas métrique, la longueur du filetage, intérieur ou extérieur, et le diamètre de l'épaulement.

Un alésage d'axe usé peut devenir ovale. Utiliser uniquement son plus grand diamètre peut conduire à un mauvais remplacement. Si vous disposez d'un axe ou d'une bague non usé, mesurez-le également.

Pourquoi la taille de l'alésage seule ne suffit-elle pas ?

Parce que l'axe et le filetage sont choisis séparément.

SYZ fabrique selon les plans du client. Dans les configurations listées dans sa gamme HCR, le filetage de tige dépend de la série ainsi que de la taille de l'alésage :

Alésage d'axe HCR12CE HCR12S HCR20N et HCR20U HCR25D
20 mm M16×1.5 M14×1.5 M16×1.5 non listé
25 mm M20×1.5 M16×1.5 M16×1.5 M18×2

Les pages HCR10C et HCR15N ne mentionnent aucun filetage. Donc avec ces séries, un alésage d'axe de 25 mm vous renseigne peu sur le filetage. Mesurez et indiquez les deux.

Quel est le système de filetage ?

Vérifiez d'abord la norme du vérin, puis le filetage.

Il existe de nombreux styles de filetage d'extrémité de tige, mais les plus courants sont les styles NFPA : mâle standard, femelle standard et mâle intermédiaire. Les filetages métriques fins, tels que M20×1.5 et M27×2, sont standard sur les vérins ISO 6020 et 6022, et les filetages en pouces UNF sont courants sur les vérins de style NFPA (ceci est le guide d'un fabricant de vérins, Isohydraulic, donc vérifiez-le par rapport au plan du vérin ou à la norme). Les filetages BSP sont des filetages d'orifice, pour les flexibles et les raccords. Ce ne sont pas des filetages d'extrémité de tige, et il ne faut pas les confondre avec eux.

Une jauge de pas est importante car un filetage en pouces tel que 1-14 UNS (une taille courante sur les embouts à rotule NFPA) n'est pas interchangeable avec un filetage métrique, même lorsque les diamètres semblent proches. Distinguer les filetages en pouces des filetages métriques, mesurer le pas et déterminer le sens (à gauche ou à droite) sont des compétences générales. Ces sujets sont présentés sur fr.syzmachine.com ; K01-Q1-01 explique comment déterminer et indiquer le sens du filetage.

Comment enregistrer une pièce usée ?

Dans l’état où elle se trouve.

Écrivez quelque chose comme « axe d'environ 25 mm, orifice de l’embout à rotule visiblement ovalisé », et donnez les deux mesures. Commander à partir de la mesure usée la plus grande peut conduire à une pièce incorrecte. Vérifiez un filetage intérieur avec une jauge de filetage, ou en essayant un filetage extérieur correspondant. Un pied à coulisse seul ne suffit pas.

Que devez-vous envoyer lorsque vous demandez un remplacement ?

Tout ce qui précède, plus une photo, la charge et le mouvement de la rotule. Une commande de remplacement nécessite généralement l'ancien numéro de pièce, ou une photo claire montrant la taille du trou, le filetage, la longueur hors tout, la charge et l'articulation.

FAQ

L'alésage de l'axe est-il le même que l'alésage du vérin ?
Non. L'alésage de l'axe est le trou par lequel passe l'axe. L'alésage du vérin est l'intérieur du fût.
Puis-je identifier un filetage par son diamètre ?
Non. Les filetages en pouces et métriques peuvent se ressembler. Utilisez une jauge de pas ou une pièce correspondante.
Quelle mesure dois-je utiliser si le trou est usé ?
Ni la plus grande ni la plus petite seule. Enregistrez deux mesures à angle droit, et notez que le trou est usé.
Lecture connexe :
Q1-02 Types d'embouts à rotule et d’yeux de tige · Q1-12 Engagement et blocage du filetage · Q1-14 Sélection de l'axe · K02-Q1-10 Pressage de la rotule dans l'œil · fr.syzmachine.com : Comment mesurer la taille d'un filetage : diamètre, pas et lecture de la désignation

Sur cette page
  1. Que signifie « alésage » ici ?
  2. Que devez-vous faire avant de mesurer ?
  3. Que mesurez-vous ?
  4. Pourquoi la taille de l'alésage seule ne suffit-elle pas ?
  5. Quel est le système de filetage ?
  6. Comment enregistrer une pièce usée ?
  7. Que devez-vous envoyer lorsque vous demandez un remplacement ?
  8. FAQ
Centre de connaissances
K01 Embouts à rotule industriels9
Guide transversal1
K02 Rotules lisses14
K03 Embouts à rotule pour vérins hydrauliques15
K04 Petites rotules et articulations d’angle10
K05 Chapes et embouts à chape9
K06 Tiges de liaison et ridoirs12
K07 Adaptateurs et tubes5
K08 Bagues en polymère et paliers lisses13
K09 Rotules à souder et pivots7
K11 Accessoires pour embouts à rotule3

Vous avez un plan, une pièce usée ou un cas de charge ?

Envoyez la référence ou le plan, la charge et son sens, le filetage et l'alésage. Nos ingénieurs vous répondent avec une vérification des spécifications et un devis.

Adresse e-mail

Please submit the form or email [email protected]

🍪
Nous utilisons des cookies